BIOGRAPHY
Stan Katayama (スタン・カタヤマ)
アメリカ生活が長いけれど、実は生粋の日本人。
中学時代にビートルズがきっかけで音楽に夢中になり友達とギターをかきならす。その後洋楽コピーバンドにあけくれるという、思い出すと恥ずかしい青春をすごす。
大阪大学工学部でエレクトロニクスという、音楽とは何光年も離れた分野を卒業して日本で楽器メーカーに就職する。
そして1981年アメリカに来て、何がどうなったのかレコーディング・エンジニアになり、それ以来二十年以上ロサンゼルスでレコーディング・エンジニアの生活を続けている。
音楽とエレクトロニクスの両方が役に立つ今の仕事を、自分の天職と感じている。
1981年 渡米し、スタジオに就職して仕事と英語の両方を覚える。この時期モータウンのR&Bセッションのアシスタントを多くつとめたので黒人スラングに妙に詳しい日本人となる。
1984年 ロック系のスタジオに移籍する。有名プロデューサーのボブ・エズリン、ロン・ネビソンらに指名され数多くのロックアルバム制作に参加したのでロック系スラングにも妙に詳しい日本人となる。
1989年 スタジオから独立し、フリーエンジニアとなる。この頃より日本から仕事が舞い込むようになり、業界用語にも妙に(以下同文)。
1990年〜 フリーのエンジニア/プロデューサーとして日米両方で活動中。
1994年 「レイジ・アゲンスト・ザ・マシン」のデビューアルバム録音でグラミー賞最優秀エンジニアにノミネート。
80年代のアナログ・レコーディング熟成期、90年代のデジタル・レコーディング、そしてプロトゥールズ全盛今日まで常にレコーディングの最先端で仕事をしてきましたが、機材はあくまでも音楽をつくるための道具でしかありません。音楽に一番大切なものは心だと信じています。
Stan Katayama
I moved to Los Angeles from Japan in 1981.
I've been working as a recording engineer for more than 2 decades.

My love of music started at young age and played the guitar like everybody else. I was good enough player to know that I'm not good enough. I elected electronics major and graduated from Osaka University which is light years away from the music business. I worked as a circuit designer for 2 years then moved to LA and became a recording engineer. I love music and technology. Those two meets in a recording studio.
In 1981, I started working in a recording studio in LA as assistant. It was during this period, worked with many R&B artists including Marvin Gaye, The Temptations, The Jacksons and Bobby Womack. I ended up learning lots of brother slangs.
Then moved to the Can-Am studio in 1984 which was more "rock'n'roll" in those days. I worked with well known producers, Bob Ezrin, Ron Nevison with bands like Pink Floyd, Kiss, Bonham, Chicago, Eddie Money, Rod Stewart, Missing Persons, Joe Cocker and many others. I added lots of rock'n'roll vocabularies in my dictionary.
Finally in1989 I went solo and become independent.
I've been working since then as a recording engineer/producer.

Subsequently, in 1994, I was nominated for Grammy award as a best engineer for "Rage against the Machine" debut album.
Stan Katayama

German translation by Kai from Rock It magazine, Germany

1981 zog ich von meiner Heimat Japan nach Los Angeles. Seit ueber 20 Jahren arbeite ich nun als Recording Engineer, sprich Tontechniker.

Als ich noch ein kleiner Junge war, ergriff mich die Liebe zur Musik und wie viele andere Jungs in meinem Alter fing ich an, Gitarre zu spielen. Ich war gut genug, um zu erkennen, dass ich doch nicht gut genug war. Ich schrieb mich schließlich fuer ein Studium der Elektronik ein und schloss dieses schließlich an der Uni von Osaka ab. Mit Musik hatte das bis dato noch nichts zu tun. Ich arbeitete anschließend 2 Jahre als Circuit Designer (einfach gesagt, die Entwicklung von Schaltungen fuer bestimmte Anwendungen) und zog schließlich nach Los Angeles, wo ich dann Tontechniker wurde. Ich liebe Musik. Ich liebe Technologie. Und wo findet man beides? Richtig, in einem Recording Studio. Zunaechst verdingte ich mich als Assistent in LA und kam mit vielen R&B Kuenstlern wie Marvin Gaye, The Temptations, The Jacksons und Bobby Womack in Beruehrung und lernte dorteine ganze Menge, vor allem aber deren Slang-Ausruecke. Mich zog es 1984 dann weiter in die Can-Am Studios, wo vor allem der Rock'n'Roll zuhause war. Dort arbeitete ich mit bekannten Produzenten wie Bob Ezrin, Ron Nevison und Bands wie Pink Floyd, Kiss, Bonham, Chicago, Eddie Money, Rod Stewart, Missing Persons, Joe Cocker und vielen anderen. Außerdem konnte ich nun mein Rock'n'Roll Vokabular gehoerig aufbessern. 1989 schließlich machte ich mich selbstaendig und arbeite seitdem als Recording Engineer und Producer.

1994 wurde ich für einen Grammy als bester Techniker im Rahmen der Aufnahmen des ersten Rage Against The Machine Albums nominiert.